1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
มันเป็นป่าข้างนอกนั่น
2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
มันเป็นป่าข้างนอกนั่น
3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
มันเป็นป่าข้างนอกนั่น
4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814
5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861
6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866
7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335
8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701
9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546
10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026
11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
เอาล่ะ ทุกคน นี่คือการจู่โจม!
12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
ก้มหน้าลงกับพื้นนะทุกคน!
พระเยซูคริสต์
13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
เจส!
14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
เฮ้ ทุกคน
นี่คือเจซและเขาเป็นของฉันทั้งหมด
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
สวัสดีอัลฟองเซ่
16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
สวัสดีเทย์เลอร์ ดูน่าอร่อยนะ
17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
เธอ? เธอ?!
18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
คุณเคยไปที่ไหน? คุณเป็น
น่าจะอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว
20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
โอ้ ฉันชอบเวลาที่คุณน้ำลายไหล
ใช่? เท่าไร?
21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
โอ้ใช่
22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
เอาล่ะ!
23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
ไอ้บ้า.
24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
ใครรักโอเปร่ายกมือขึ้น
25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
เอ่อ ดีหรืออะไรนะ?
มันดียังไงล่ะ เฮ้?
26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
สวัสดีเอลล่า
อัลฟองเซ่.
27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
ยินดีที่ได้พบคุณ
28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
ขอบคุณ
ไม่ต้องกังวล.
29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
นี่คืออะไร?
นั่นราคา 30 เหรียญ!
30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
อกหักแล้วที่รัก
31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ
32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
เกร็ก เวิร์คแมน!
33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
เยี่ยมเลย, อัลฟองเซ่. กระทู้ที่ดี
34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
ไม่รู้ว่าคุณออกจากบาร์วอนแล้ว
35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
คุณทำอะไร? กระโดดกำแพงเหรอ?
36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
ไม่ ออกไปเร็ว มีพฤติกรรมที่ดี
37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
ฉันไม่ได้ลงทุนเงินจำนวนหนึ่งเหรอ
เข้าสู่ธุรกิจร่วมทุนของคุณ?
38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ทันทีที่ฉันมีผู้มีรายได้
39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
โอ้พระเจ้า! โอ้!
คุณมีวอดก้าบ้างไหม?
40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
อัลฟองเซ่ต้องการแมรี่เปื้อนเลือด
41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
เอ่อใช่ ในตู้
ใต้ไมโครเวฟ
42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
เหตุใดเราจึงทำไม่ได้
ทำบ่อยกว่านี้ใช่ไหม?
43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
ฉันไม่รู้.
โอ้!
44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
ฉันควรจะวิ่งผ่านภรรยาของฉันดีกว่า
โอ้ เจ้าตัวตลก ใช่ไหมล่ะ?
45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
เหตุใดคุณจึงพลาด
ป้ายหยุดกลับไปตรงนั้นเหรอ?
46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
ป้ายหยุดอะไร?
ฉันไม่เห็นป้ายหยุด
47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
อุบัติเหตุจึงเกิดขึ้น..
48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
ดูสิฉันกำลังรีบ
ถึงนักเคมีตลอดทั้งคืน โอเคไหม?
49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่และเพิ่ง
จำเป็นต้องมีส่วนผสมของอาการไอ
50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
อยากลงจากรถเพื่อฉันไหม?
51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
ฉันไม่อยากจริงๆ
52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
ฉันอยากให้คุณทำมากกว่า คุณ...
53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
...ซูซาน คาร์เมล มันนี่
จาก Brighton Road, Elwood
54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
เพียงไปทางด้านหลัง
ของรถครับ ขอบคุณครับ
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
น่ารัก. ฉันมีคู่เหมือนพวกเขา
56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
VKC ไป เซนต์คิลดา...
หมู.
57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน
วันโด โกรฟ. คุณสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?
58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
VKC จากเซนต์คิลดา 210
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
เพียงแค่พยายามและเป็นมากขึ้น
คราวหน้าระวังนะคุณหนู
60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
มันเป็น
คืนวันอังคาร เวลาประมาณตี 2
61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
ฉันและสตีฟค้างชำระ
เพื่อพักรับประทานอาหาร
62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
ถ้าฉันรู้แล้วสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
ฉันคงจะได้ไปแล้ว
ตรงกลับบ้านไปที่เตียง
64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
ดูสิวันจันทร์ -
เต็ม 1,500 ดอลลาร์ใช่ไหม?
65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
แล้วดอกเบี้ยล่ะ?
อะไร
66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
ห้าแกรนด์ วันจันทร์ 09.00 น.
ห้ากรัม...
67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
ได้ห้าแกรนด์เหรอ?
68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
ขายไตข้างหนึ่งของคุณ
คุณอ้วนอ้วน
69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อให้ได้ห้าแกรนด์ภายในวันจันทร์
70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
ฉันบอกคุณว่าอะไร
71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
ฉันจะทำข้อตกลงเล็กน้อย
กับคุณเกรกอรี
72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
ถ้าคุณสามารถวางถุงมือกับฉันได้
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดให้หมด
73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
ทำไมคุณไม่ให้มัน
ยิงหน่อยไหม เกรกอรี? เฮ้?
75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
ให้มันยิง
มาเร็ว. ไปได้เลย
76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
ฉันไม่อยากตีคุณ
ไปได้เลย
77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
ฉันไม่อยากตีคุณ!
มาเร็ว! ได้ไป!
78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
คิดถึงเงิน.. มาเลย มาเลย
79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
ว้าว!
80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
โอ้!
81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
อ๊าก!
82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
อ๊าก พระเยซู!
83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
มาเร็ว. มานี่ มานี่
85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
อ๊าก!
86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
เฮ้ย! เฮ้ย! เพียงพอแล้วเพื่อนๆ
87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
มีปัญหาอะไร?
88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
ไม่มีปัญหา. แค่มีความสนุกสนานนิดหน่อย
ขวา.
89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
และคุณกำลังสนุก
คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน?
90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
ใช่แน่นอน แค่ล้อเล่นไปรอบ ๆ
91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
มีการร้องเรียน
เกี่ยวกับเสียงรบกวนนะเพื่อนๆ
92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
ถึงเวลาที่จะฆ่าเพลง
93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
ใครบ่น?
ไม่ต้องสนใจว่าเป็นใคร
94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
เลิกชกชิงแชมป์โลกเถอะ
ลดเสียงเพลงลงใช่ไหม?
95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นกฎหมายต่อต้านดนตรีเหรอ?
96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ
แค่ทำได้.
97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?
98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
คุณอยากจะใช้จ่ายจริงๆ
คืนในห้องขังใช่ไหม?
99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
อัลฟองเซ่ กังกิตาโน.
100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
เพราะฉันไม่อยากทำเอกสาร
เว้นแต่ฉันต้องทำจริงๆ
101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
คุณต้องจับฉันก่อน
102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
ผมสามารถเอาสามหน่วยลงมาตรงนี้ได้
ภายในห้านาทีถ้าคุณต้องการ
103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
ดูสิเราจะเลี้ยว
เพลงดับลง โอเคไหม?
104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
สตีฟ.
105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
อ้อย.
106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
คุณชื่ออะไร?
107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
ตำรวจอาวุโส สตีฟ โอเว่น.
108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
ดี.
110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
“โปรดยกโทษให้ศัตรูของคุณ
แต่อย่าลืมชื่อของพวกเขา”
111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
ฉันจะหาเงินให้คุณ โอเคไหม?
แค่ให้เวลาฉันบ้าง
112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
รู้ไหมใครพูดแบบนั้น เกรกอรี?
113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
คุณ?
114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
จอห์น เอฟ. เคนเนดี.
115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
ฉันไม่รู้จักเขา
ดูสิ เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
ใช่. ใช่แล้วเพื่อน
117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
ใช่ใช่ใช่
118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
เฮ้เพื่อน!
119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
อึ. อัลฟองเซ่.
เชี่ยเอ้ย!
120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
เกร็ก?
121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
โอ้พระเจ้า
122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
โอ้อึ เขายังคงหายใจอยู่
123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
เรียกรถพยาบาล.
124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
เรียกรถพยาบาล!
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
เชี่ยเอ้ย! กางเกงของฉันพัง
126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!
127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
เจส ช่วยพวกเราหน่อย!
128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
คาร์ล ฉันเอง เจส
129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
เพียงแค่ใส่กางเกงของคุณ
และไปถึงบ้านของเทย์เลอร์
130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
ตอนนี้. ตอนนี้!
อัลฟองเซ่ ช่วยพวกเราด้วย!
131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
โอ้พระเจ้า หนีไป. ลุกขึ้น.
132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
เหตุใดจึงต้องยิงเขา
หลายครั้งเหรอ?
133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
เห็นขนาดอ้วนมั้ย?
134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
อย่างไรก็ตาม มันเป็นธุรกิจ โอเคไหม?
คนอ้วนติดหนี้ฉัน
135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
เท่าไร?
ไม่สำคัญเท่าไหร่
136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
มันเป็นหลักการใช่มั้ย?
137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
โอ้มีเพศสัมพันธ์ หลักการ. เจ๊.
138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
เอาปืนมาให้ฉัน
139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
อะไร?!
เอาปืนมาให้ฉัน
140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
ให้ที่นี่. มาเร็ว.
เจส นี่คือปืนโปรดของฉัน
141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
ฉันจะซื้อปืนให้คุณอีก
142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
ฉันจะซื้อปืนที่ใหญ่กว่านี้ให้คุณ
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
ฉันรักปืนนี้
ใช่ ใช่ แค่ส่งปืนมาให้ฉัน
144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
มาเร็ว. มาเร็ว!
145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
ใช่คนดี เจส
146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
หุบปากแล้วขับรถไป
147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
คุณชื่ออะไร?
148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
สตีฟ โอเว่น. ครั้งแรกในที่เกิดเหตุ
149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
ขวา. เราได้อะไรมาบ้าง สตีฟ โอเว่น?
150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
Gregory Workman เข้าร่วม
งานปาร์ตี้ในสถานที่
151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
และฆาตกรก็สูบฉีด
นิตยสารทั้งฉบับเข้ามาหาเขา
152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
พยาน?
153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
เอ่อ พี่สาวสองคน
154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
เรามีสาวๆอยู่ข้างใน
155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
ฉันเก็บมันแยกไว้ดังนั้นพวกเขา
อย่ารวมเรื่องราวของพวกเขาเข้าด้วยกัน
156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นบ้า
157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
เขาแค่... ยิงต่อไป
จนกว่ากระสุนจะหมด
158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
คุณได้เป็นพยาน
ข้อโต้แย้งที่แท้จริง?
159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
เปล่า แค่การฆาตกรรม
160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
แล้วเขารู้จักคุณเหรอ? เอ่อ เกร็ก?
161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
เขาเป็นเพื่อน เพื่อนที่ดี.
162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
เขามีลูกบ้างไหม?
163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
ใช่สาม
164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
พวกเขาเพิ่งสูญเสียพ่อไป
165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
เอลล่า นี่คือบทสรุป
ของสิ่งที่คุณบอกเราจนถึงตอนนี้
166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
ฉันอยากให้คุณอ่านมัน
และลงนามหากถูกต้อง
167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
และภายในเวลาประมาณหนึ่งวัน
เราจะพาคุณไปที่ถนนเซนต์คิลดา
168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
เพื่อออกแถลงการณ์ฉบับสมบูรณ์
169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
คุณ... คุณต้องการให้ฉันแบบ
เป็นพยานปรักปรำเขาหรือ?
170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะได้รับ...
ไม่ ไม่มีทาง
171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราจะกำจัดผู้ชายคนนี้ออกไปได้...
172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
คุณไม่เข้าใจ. เขาเป็นคนโรคจิต
เขาจะตามฉันมา
173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
มีมาตรการที่เราสามารถทำได้
วางไว้เพื่อปกป้องคุณ
174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
เอลล่า นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อหนีจากคนเหล่านี้
175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
เปลี่ยนชีวิตของคุณ
เริ่มต้นใหม่
176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนชีวิตของฉัน
177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
คุณรู้ไหมฉันมีอาชีพ
ที่วิคโรดส์ ชีวิตของฉันสบายดี
178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
คุณจับผิดน้องสาวแล้ว
179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
เอลล่า นี่นะ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?
181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
ไม่เลว. คุณ?
182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
อืม. เครื่องล้างจานกระพริบตาอีกครั้ง
183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
ฉันจะตรวจสอบมันในตอนเช้า
184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
คุณเห็นจดหมายไหม
เกี่ยวกับค่าเล่าเรียน?
185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
ในตอนเช้า.
186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
คุณทำอะไรอยู่ในห้องซักผ้า?
187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ
ลงไปซักผ้าเหรอ?
188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
กลับไปนอนเถอะเวอร์จิเนีย
189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
และนั่นก็คือ
จุดเริ่มต้น
190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
เมื่อมองย้อนกลับไป
191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
สิ่งที่สื่อเรียกว่า
สงครามแก๊งแลนด์
192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
เริ่มต้นคืนอัลฟองเซ กังกิตาโน
ยิง Greg Workman โดยไม่มีเหตุผลที่ดี
193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
ในงานปาร์ตี้ที่เซนต์คิลดา
194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
มันทำให้เกิดซีรีย์
ของปฏิกิริยาลูกโซ่
195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
นั่นก็เกือบจะเห็นแล้ว
มีผู้ถูกสังหาร 30 คน
196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
เฮ้ ที่รัก
เฮ้เพื่อน!
197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
โอ้ ตะโกนเบาๆ หน่อยได้ไหม?
198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
ต้องการเบรกกี้บ้างไหม?
199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
ฉันกำลังทำให้เจสเป็นอาการเมาค้างเป็นพิเศษ
ไม่ ฉันสบายดี
200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
โอ้ ที่รัก ไม่
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...
201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
โอ้คุณอาจจะพูดอย่างนั้นมาก่อน
202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
ซัลซ่าดิโพโมโดโร. ฉันทำเอง
คุณทำมันเองใช่ไหม?
204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
ไร้สาระ
205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
ในทางเทคนิคแล้ว มันคือแม่ของอันโตเนลลา
แต่ฉันเป็นนักชิมอย่างเป็นทางการ
206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
โอ้! ยัม!
207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
ไม่ได้อยู่ในเซนต์คิลดา
เมื่อคืนคุณใช่ไหม?
208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
เดี๋ยวจะออกไปข้างนอกนะที่รัก
209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
ไม่ใช่ตามข่าวลือ..
211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
คุณและอัลฟองเซ่
นั่นเป็นคำที่ยิ่งใหญ่
212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
ไม่ ไม่ แค่อัลฟองเซ่
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
เกร็ก เวิร์คแมน ใช่ไหม?
214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
ใช่.
215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
เห็นได้ชัดว่าเป็นหนี้สองสามแกรนด์
216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
ประเด็นของการชนคืออะไร
คนที่เป็นหนี้คุณ?
217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
นั่นไม่ใช่ทางของอัลฟองเซ่
สมองทำงาน คุณรู้ไหมว่า
218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
คุณอยู่ใกล้เขามากเกินไป
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
พ่อรู้ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
แต่งตัว. เรามีประชุมนะ
221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่เจ็บปวด เครก
มาเร็ว!
222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
พวกเราเป็นยังไงบ้างท่านสุภาพบุรุษ?
223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
อัล.
อัล.
224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
ใช่แล้ว มันจะเป็นฤดูกาลที่ยาวนาน
225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
เมื่อคืนมีเรื่องน่ากังวลเหรอ อัล?
226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
มีข้อโต้แย้งเพียงเล็กน้อยที่ได้รับ
ออกจากมือ Greg Workman ไม่มีการสูญเสีย
227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
อาจจะทำให้โลกได้รับความโปรดปราน
228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
ภรรยาและลูกๆ ของเขาคิดแบบนั้นเหรอ?
229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
เขาดูถูกฉัน เกรแฮม
230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
คุณรู้ไหมว่าเขามีประกันชีวิตหรือไม่
ก่อนที่คุณจะชนเขาอัล?
231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ
232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
คุณสามารถยึดถือเกียรติของคุณได้
เพิ่มก้นอันแวววาวของคุณ อัลฟองเซ่
233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
คุณโคตรอิ่มเลย โอเคไหม?
234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
ฉันหมายถึงคุณกำลังนำ
ความร้อนลงมาสู่เราทุกคน
235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
ยังไงซะ มาริโอ้? บอกฉัน.
236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
ธุรกิจส่วนตัวของฉันเป็นยังไงบ้าง
ส่งผลกระทบต่อคุณและของคุณหรือไม่?
237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
แจ็คเสริมบนถนน
สำหรับผู้เริ่มต้น
238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
ฉันมีนักวิ่งสองคน
ถูกจับเมื่อเช้านี้
239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
พวกเขาจะรบกวนใครก็ตาม
ใครรู้จักคุณบ้างอัลฟองเซ่ คุณดู.
240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
คุณเป็นคนปากร้ายมาก
บนเรดาร์เพื่อน
241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
และนั่นก็ไม่ดี
เพื่อธุรกิจของใครก็ตาม
242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
ฉันขอโทษเกรแฮม
243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
โอ้ มาเลย นั่งลงนั่งลง
244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
มาเร็ว.
245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
ใช้ได้. ฉันได้พูดคุยกับทนายของเราแล้ว
เขาติดต่อแผนกฆาตกรรมเหรอ?
246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
คุณมีนัดแล้ว
กับนักสืบบัตเตอร์เวิร์ธ
247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
“ข้าพเจ้า อัลฟองเซ่ จอห์น กังกิตาโน
248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
“ฉันเต็มใจที่จะฟัง
ต่อข้อกล่าวหาใด ๆ ที่มีต่อฉัน
249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
“ในเรื่องความตายอันน่าสลดใจ
ของเกร็ก เวิร์คแมน
250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
“แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อตอบคำถามใด ๆ
251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
“จนกว่าจะปรึกษาหารือแล้ว
กับทนายความของฉัน
252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
“ผมอยากจะเอา
โอกาสนี้
253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
“เพื่อประกาศความสมบูรณ์และสัมบูรณ์ของข้าพเจ้า
ความไร้เดียงสาในเรื่องนั้น
254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
“ลงนามแล้ว อัลฟองเซ่ จอห์น กังกิตาโน”
255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14 กุมภาพันธ์ 2538"
256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
นี่คือรูปภาพที่อัปเดต
สำหรับไฟล์ของคุณ
257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
ตอนนี้คุณไม่สามารถส่องแสงได้
ในเรื่องนี้?
258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันเป็นคนบริสุทธิ์
259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
ดังนั้นคุณจึงพร้อมที่จะเข้าร่วม
ในขบวนพาเหรดประจำตัว?
260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
คุณมีพยานแล้วเหรอ?
261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
WHO?
262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
คุณควรให้ทนายของคุณมาที่นี่ดีกว่า
เพราะฉันกำลังตั้งข้อหาคุณฐานฆาตกรรม
263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
สวัสดี.
264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
คุณได้รับการจองหรือไม่?
ไม่ เราไม่กิน
265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
เอ่อ เราแค่กำลังมองหา
เพื่อนของเรา - เทย์เลอร์ แรนดัลล์
266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
วันนี้เธอไม่มาทำงาน
267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?
268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
ไม่ คุณลองใช้มือถือของเธอหรือยัง?
269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
แน่นอนเราลองใช้มือถือของเธอแล้ว!
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร? โง่?
270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
เฮ้ เฮ้ มาเลย
271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
ฟัง. เราเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เป็นห่วงเธอใช่ไหม?
272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
ฉันหมายถึงเธอไม่อยู่บ้าน
เธอไม่ได้ไปทำงาน
273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร
กับผู้หญิงคนอื่นๆ บ้างไหม?
274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
ฉันไม่รู้.
275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
คุณชื่ออะไร?
เทรซี่.
276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
เทรซี่.
277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
เทรซี่ คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
เฮ้ เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
คุณจะรังเกียจไหม
ถามพวกเขาให้ฉันเหรอ?
280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
โปรด?
281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
เฮ้.
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ เจส
282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
ฉันไม่ใช่คนบ้า
ที่เอาคลิปยัดใส่เจ้าหมอ
284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
ถ้าผู้หญิงพวกนั้นเป็นพยาน
ฉันจากไปเป็นเวลา 10 ปี
285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
10 ปีโคตรๆ!
286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
เอาน่า ค่าใช้จ่ายไม่เคยติด
ถึงเจ้าชายดำ
287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
คุณ อืม เคลือบเทฟลอน
288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
เทฟลอนบ้าอะไรเนี่ย?
289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะไปหาโรงแรมที่เหมาะสมให้กับเรา
290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่านี่จะปลอดภัยกว่า
มันถูกกว่า
291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
ทันทีที่อัลฟองเซ่ กังกิตาโน
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
พี่สาวน้องสาวถูกย้าย
เข้าไปในหน่วยรักษาความปลอดภัยพยาน
293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
ปัญหาคือในสมัยนั้น
เราทำ WITSEC ได้ไม่ดีนัก
294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากการพิจารณาคดี?
295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
เราได้รับตัวตนใหม่
ฉันคิดว่า.
296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
แม่อนุญาตให้รู้ไหม?
297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
นานแค่ไหน?
298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
ฉันเดาว่าตลอดไป
299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
อึ.
300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
เฮ้ มองในด้านสว่างสิ
301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้อง
กลับไปที่ร้านอาหารที่ไม่แข็งนั้น
302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
คุณสามารถค้นหาตัวเองได้
เป็นงานที่เหมาะสมใช่ไหม?
303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
คุณรู้ไหมบางทีฉันก็ชอบ
ทำงานในร้านอาหารที่ไม่แข็งนั้น
304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
ยังไงก็ตามใครถามคุณ
เพื่อขอคำแนะนำด้านอาชีพ?
306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
ฉันกำลังทำมัน!
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ
308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัว
309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
ดูนั่นสิ
ตอนนี้คุณเก่งเหมือนน้องสาวของคุณแล้ว
310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
ฉันกำลังทำมัน! ฉันกำลังทำมัน!
ฉันรู้ ฉันรู้!
311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
โอ้ มีโทรศัพท์ของพ่ออยู่
312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
ใช่.
313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง ใช่แล้ว
314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
คุณได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของฉันเหรอ?
315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าถึงพยานบางคน
316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
ใช่ อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน
317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
น่าจะเป็นของแน่นอนสำหรับกระเจี๊ยวใหญ่
นักสืบเช่นคุณ
318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
เอาล่ะ ออกไปจากตูดของคุณ เอาล่ะ
และโทรออกบ้าง
319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
ตอนนี้ห้าพันแล้ว
และห้าพันเมื่อคุณส่งมอบ
320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
ใช่?
321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
ใช่แล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน
322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
นั่นคืออะไร?
323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
มันเป็น
อาจเป็นเพียงลม
324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
คุณจำล็อคประตูได้ไหม?
325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
ฉันกำลังพยายามจะนอน
326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
เทย์เลอร์ คุณล็อคประตูหรือเปล่า?
ใช่!
327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
ฉันล็อคประตูเปื้อนเลือด!
328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
สิ่งดีๆ อย่างหนึ่ง...
330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
พวกเขาควรจะให้บอดี้การ์ดแก่เรา
331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
บางทีพวกเขาอาจจะทำ
332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
บางทีพวกเขาอาจจะจ่ายเงินให้พวกเขา
333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
ฉันไม่เห็นใครเลย
334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
คุณจะไม่ จนกว่าจะสายเกินไป
335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
ฉันกลัวมากตอนนี้
เบอร์ไหนคะ?
336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
พวกเขาบอกว่าให้ใช้มันเท่านั้น
ในกรณีฉุกเฉิน
337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
นี่มันเรื่องฉุกเฉินชัดๆ!
ฉันกำลังบรรจุความตาย!
338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
เชี่ยเอ้ย!
339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
เบอร์ฉุกเฉินนี้มันไร้สาระ
340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
เพราะพวกเขารู้ว่าเราจะพยายามประกันตัว
342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
ใช่.
343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
เฮ้ มันต้องมีแบบว่า
รถบัสเมลเบิร์นใช่ไหม?
344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
หรือรถไฟ?
นู๋.
345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าเราจากไป
346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
อัลฟองเซ่จะฆ่าเรา
ถ้าเราอยู่ที่นี่
347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
ฉันจะโทรหาเจส
348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา?
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่? เขาจะฆ่าเรา
349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเราสัญญาว่าจะหุบปาก
350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
มันเป็นวิธีเดียว
เราจะออกไปจากที่นี่นะเพื่อน
351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
คำพูดใดๆ จากคุณ เอ่อ
เพื่อนนักสืบงอ?
352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
ทิ่มแทงโลภเอาเงิน
353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
แล้วบอกฉันว่าไม่มีทาง
354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
ตำรวจธรรมดาก็สามารถเข้าถึงได้
เพื่อปกป้องพยาน
355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
ไอ้หมาบ้า
356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
อึ!
357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
ถูกขังอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง
359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
เอาล่ะ.
360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
คุณคงิตาโน.
361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
ว่าคุณพกยาไปด้วย
เกี่ยวกับบุคคลของคุณ
363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
ลุกขึ้นมาเก็บเงินในกระเป๋าให้หมด
ได้โปรด.
364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังประชุมอยู่?
365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
มันไม่ใช่คำขอครับ
ทำตอนนี้หรือฉันจะทำเพื่อคุณ
366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
ใช่.
367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
ใช่แล้ว ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไรที่นั่น
369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?
370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
และฉันได้รับคำขอโทษหรือไม่?
371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
ใช่ ฉันขอโทษ
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ
372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
โอ้พระเจ้า ฉันเบื่อหัวนมพวกนั้นแล้ว
373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
โอ้ ความหึงหวงเป็นคำสาปนะเจ้าหนู
374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
นา นา นา นา...
375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
คุณเป็นใคร?
376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
โอ้ ก็แค่คาร์ล เขาไม่เป็นอันตราย
377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
ครั้งต่อไปที่เคาะคุณสกปรกวิปริต
378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
เจสันส่งฉันมา
379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?
380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
ถ้าเขาพาเราไปที่อัลฟองเซ่ล่ะ?
382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ
383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
เกิดอะไรขึ้นคาร์ล?
ทำมัน.
384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
ชั้นหนึ่ง.
385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
ประตูสุดท้าย
ที่ปลายสุดของทางเดิน
386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
เอาเลย หงุดหงิดเลย
387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
เจส! ขอบคุณพระคริสต์...
ว้าว ว้าว
388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว.
ถึงแจ็คเหรอ?
389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
คุณเป็นอะไร โคตรโง่เลย?
391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
เจสัน. นั่นไม่เป็นประโยชน์
392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
ทำตัวให้สบายเถอะนะ
393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
ตอนนี้คุณทั้งคู่ได้แถลงแล้ว
ถึงตำรวจ
394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์บางอย่าง
395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
ที่เกิดขึ้นในป่าวันโด
เซนต์คิลดา ย้อนกลับไปในเดือนกุมภาพันธ์
396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
ใช่. ตำรวจทำให้เรา
ลงนามอึนั้น
397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
พวกเขาพูดจากับเรา
398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?
400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
เขามาทำอะไรที่นี่?
401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเทย์เลอร์
402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
อัล กรุณา.
403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
เราไม่ต้องการให้คุณแสดงตน
404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
เราขอช่วงเวลาส่วนตัวได้ไหม
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนี้?
405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
ฉันไม่กลัวคุณ
406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
เกิดอะไรขึ้นเจสัน?
407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
คุยกับฉันหน่อยเอลล่า
408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อสร้างแถลงการณ์ใหม่?
409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
แน่นอนเธอเป็น.
บอกเขาไปเถอะที่รัก
410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
บอกเขา.
411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
ขอบคุณ
412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
แต่มันก็ไม่ดีพอ
413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?
414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่หายไป
415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
คุณหมายความว่าอย่างไร?
416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
คุณทั้งสองจะชอบแบบไหน
การเดินทางไปยุโรปโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดหรือไม่?
417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
อืม?
418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
คุณและน้องสาวของคุณ?
419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
อะไรเหมือนวันหยุด?
420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
คุณจะหายไปหนึ่งปี ขั้นต่ำ
421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
อยู่ไกลจากแจ็ค
422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
ใครเป็นคนวางบิล?
423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
คุณ?
424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
มันเป็นการลงทุน
ในอิสรภาพของฉัน ใช่ไหม?
425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
หนึ่งจับ
426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
คุณต้องออกนอกประเทศ
ภายในคืนพรุ่งนี้
427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
หรืออะไรอย่างอื่น?
428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
ไม่งั้นคุณก็จะหายไป
วิธีอื่น
429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
คงจะไม่เป็นไรนะที่รัก
430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
คุณจะต้องเป็นลูกไก่ที่โชคดีที่สุด
ในโลก
431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
ใช่ฉันเดา
432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
สวัสดี คุณจี ยินดีต้อนรับ
433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
เฮ้.
434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
ดีค่ะ คุณหวัง คุณเป็นอย่างไร?
435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
ฉันจองโต๊ะที่ดีที่สุด
436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
นั่งลงนะเพื่อนๆ
437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
โบลินเจอร์สองสามขวด
ตรงๆเลย เฮ้?
438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
ใช่แล้วจริงๆ
คนดี.
439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
ยังไม่มีอะไรเลย
440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
เครื่องบินไม่ออกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
ต่อไป.
442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
สวัสดี.
443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
วันหยุดเหรอ?
ใช่แล้ว วันหยุดทำงาน
444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
มีปัญหาอะไร?
445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
คุณต้องการ
สั่งเครื่องดื่ม?
446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
ขอบคุณเพื่อน ไชโย
447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
มันคืออะไร?
449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
คุณเห็นผู้ชายที่อยู่ด้านนี้
ในชุดสูทสีเทา?
450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
กรุณามากับฉันด้วย
451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
แกรี่ บัตเตอร์เวิร์ธ.
452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
หากพวกเขาจับเราข้ามคืน
เราตายแล้ว
453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
เขากำลังจะลงไปแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมแบบเปิดเผย
454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
เกิดขึ้นในคืนที่เราพบกัน
คุณต้องการที่จะไปที่อื่น?
455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
พาฉันไปที่เอลล่า
456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
จ่าสิบเอกนักสืบ
บัตเตอร์เวิร์ธ.
457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
บอกเขา.
458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
ฉันต้องไปแล้ว
460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
เอลล่า ตอนนี้คุณไม่ได้ถูกจับกุมแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถห้ามไม่ให้คุณออกไปได้
461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
แต่กรุณาโปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง
462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
ฉันเข้าใจได้
คุณกำลังหวาดกลัว
463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
แต่ถ้าคุณไม่เป็นพยาน
เราจะไม่มีกรณีใด ๆ
464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
และเราจะ
ต้องทิ้งค่าธรรมเนียม
465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
คุณเคยเห็นเขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่งแล้ว
466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
เขาไม่สนใจ
สิ่งที่เขาทำกับผู้คน
467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
เขาควรจะเดินไปตามถนนหรือไม่?
468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องถามตัวเอง
469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
เอลล่า?
470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
เอลล่า?
471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
ทักทาย!
472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
ลูกเรือคาร์ลตัน
473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
เฮ้. คุณกำลังดูอะไรอยู่?
474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
ไม่มีอะไรเพื่อน
475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
ไม่ ไม่ คุณกำลังดูอะไรอยู่?
476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
ฉันกำลังตรวจสอบเมนู
477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
คุณแอบมองเพื่อนฉันเหรอ?
478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
ไม่
ใช่คุณเป็นร่วมเพศ
479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
ฟังนะเพื่อน
ฉันไม่ได้มองหาปัญหาใดๆ
480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
ปัญหา? ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ.
ปัญหา? ฉันพูดถึงปัญหาหรือไม่?
481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
คุณคิดว่าไงเจ้าหญิง? ทำ
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับปัญหาร่วมเพศ?
482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
ฉันคิดว่าคุณพูดมามากพอแล้วเพื่อน
483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
มือของคุณออกไปจากฉันเพื่อน
484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
เฮ้. ว่าไงเพื่อน?
485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
ไอ้เหี้ยนี่กำลังข่มเราอยู่
486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
การมองก็ไม่เสียหายอะไร
อยู่ที่นั่นไหม?
487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
พวกคุณโอเคไหม?
488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
ใช่. ใช่แน่นอน เราเจ๋ง.
489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
เอาล่ะ ไอ้หัวดื้อ
490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
คุณโอเคไหม?
491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
ใช่.
492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
ความผิดของฉัน คุณพูดถูก -
เราควรจะไปที่อื่นแล้ว
493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
ไอ้พวกนี้สมควรเข้าคุก
ใช่.
494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
คุณพูดถูก. วันหนึ่ง.
495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
มันเป็นของขวัญจากคุณกังกิตาโน
เขาขอโทษสำหรับความผิดใดๆ
496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
คุณบอกคุณ Gangitano... ขอบคุณ...
497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
... แต่ไม่ ขอบคุณ
498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเฉลิมฉลอง -
499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
พยานคนสำคัญเพิ่งกระโดด
ขึ้นเครื่องบินแล้วหงุดหงิด
500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
มีคนบอกเราไปลอนดอนแล้ว
501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
แล้วคดีล่มสลายล่ะ?
เราไม่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนพวกเขาหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?
502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
ไม่ เพราะพวกเขาไม่มี
ก่ออาชญากรรม
503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
หากพวกเขากลับมาอีกครั้ง
ฉันจะไปพบพวกเขาที่สนามบิน
504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
แล้วใครจ่ายล่ะ? คงจะต้องใช้ระเบิดแน่ๆ
40 - อะไรนะ? - 50 แกรนด์
505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
อัลฟองเซ่. คุณนึกถึงใครบ้าง?
506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
คุณดูผ่อนคลายมากเกี่ยวกับเรื่องนี้-
พลาดการจับกุมครั้งใหญ่
507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
ฉันเหรอ?
508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
มีเบาะแสอื่นอีกไหม?
509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
คนอย่างคุณเป็นคนยังไง.
ยังอยู่ในเครื่องแบบเหรอ?
510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
คุณเตี้ย 100
มันเป็นเดือนที่แย่
511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
ฉันบอกว่าคุณสั้น 100
512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้ อัลฟองเซ่
ฉันสัญญา เดือนหน้าฉันจะทำให้ดีขึ้น
513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
ฉันจะซื้อสิ่งที่ฉันไม่มีได้อย่างไร?
514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
โอ้!
515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
เราประสบปัญหา
517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
ภายใน? ภายนอก?
ภายใน.
518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
คุณกังวลเกี่ยวกับอัลฟองเซ่เหรอ?
519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
เขาเป็นขีปนาวุธที่แสวงหาความร้อนนะเพื่อน
เขาดึงดูดปัญหา มันดึงดูดเขา
520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
เขาไม่ดึงหัวของเขาเข้าไป
แจ็คจะสับมันทิ้ง
521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
แล้วพวกเขาจะมาหา.
สำหรับพวกเราที่เหลือ
522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
คุณต้องการกาแฟหรืออะไร?
523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
ที่นี่ทำน้ำผลไม้สดเหรอ?
คุณชื่อมัน
524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
บีทรูท ขึ้นฉ่าย แครอท ขิง
525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
ฉันจะยึดติดกับกาแฟ
ขาวแบน.
526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
ผู้ชายทุกคนต้องการวันหยุด
527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
ฉันไม่ต้องการวันหยุด
528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
เราเป็นห่วงคุณนะเพื่อน
คุณอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย
529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
ทุกคนต้องการการเปลี่ยนแปลง
530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
ฉันไม่ดึงน้ำหนักของฉันเหรอ?
531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
พาจินนี่และลูกๆ ไปด้วย
ไปนิวซีแลนด์ - ฟรีสามเดือน
532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
ฉันขอเวลากับเชฟหน่อยได้ไหม
ได้โปรดเถอะ เกรแฮม?
533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
ถูกต้องเกินไป ฉันจะไปรดน้ำม้า
534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
ฉัน ฉันจะไปในขณะที่ไปได้ดี
535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
เอลล่า แรนดัลล์คือใคร?
536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
ก่อนอื่นฉันมี Munster อยู่บนหลังของฉัน
537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ทำลายลูกของฉัน
538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
คนที่คุณเขียนคือใคร
เช็ค 30,000 ดอลลาร์เพื่อ?
539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
ผู้หญิงเลวบางคนฉันต้องจ่ายเงิน
สำหรับการทำแท้ง
540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระแบบนั้นใช่ไหม?
541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
คุณมีทุกอย่าง
และคุณก็ทำมันพังไปหมดแล้ว!
542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นอะไร
543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร!
544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
คุณรู้อะไรไหม?
และนั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับฉัน!
545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
ให้เราดื่ม!
546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
คนโทรมา
อัลฟองเซ่ กังกิตาโน
547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
เจ้าชายดำแห่งถนนไลกอน
และเขารักชื่อเสียงอื้อฉาว
548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
เขาได้เอาชนะการแร็พฆาตกรรม
549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
แต่มันก็ได้รับผลกระทบ
ทางอารมณ์และทางการเงิน
550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
และเขาก็หมดหวัง
เพื่อรักษามงกุฎไว้
551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
นั่นดูเหมือนแหวนแต่งงานเลย
552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
ไม่ ฉันและคุณผู้หญิง
เรามีการจัดเตรียม
553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
ทำไมฉันถึงเจอผู้ชายแบบคุณบ่อยๆ?
554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
คุณไม่เคยเจอใครเหมือนฉันเลย
555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
เฮ้ เจส
เฮ้. เฮ้.
556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
คุณเป็นอย่างไร?
ดี.
557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
โอ้ เราปิดแล้ว ครัวปิดแล้ว.
558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
อัลฟองเซ่ คุณจำเทรซีย์ได้
559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
ดวงจันทร์จำดวงอาทิตย์ได้หรือไม่?
560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
ทิวลิปยังจำได้ไหม
จะออกดอกในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?
561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
เสน่ห์แรง นายหญิงเทรซี่
562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
โอกาสที่จะได้รับแก้วใด ๆ
ของชีราซสำหรับนักเดินทางที่กระหายน้ำเหรอ?
563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
ขอบคุณที่รัก
564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
รู้สึกนิดหน่อย
คืนนี้ตื่นเต้นมั้ยเพื่อน?
565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
มีผู้ชายคนหนึ่งเป็นหนี้ฉัน 20 แกรนด์
จำเป็นต้องสัมผัสเล็กน้อย
566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
WHO?
567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
คุณรู้จักสปอร์ตบาร์ไหม?
568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
พวกผู้ชายไม่ต้องการคุณ
ทำให้หัวข้อข่าวเพิ่มเติม
569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
คุณก็รู้ใช่ไหม?
ฉันต้องการชัยชนะ เจส
570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 แกรนด์ - ปั๊มกำลังเตรียมการไว้แล้ว
ฉันกลับมาในเกมแล้ว
571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
ใช้ได้? คุณอยู่หรืออะไร เพซาโน?
572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
แล้วถ้าเขาไม่อยู่ล่ะ?
573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
ช่างมันเถอะ
เราจะทิ้งสถานที่นั้น
574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
คุณอยากให้ฉันมาด้วยเหรอ?
ไม่ นี่เป็นงานของมนุษย์ คาร์ล
575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
ไปจอดรถรอเราได้เลย
ใช่แล้ว
576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
ดีกว่าทำคะแนนตั้งแต่เนิ่นๆ
คืนนี้นะเด็กๆ
577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
เชี่ยเอ้ย!
578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
ไปกันเลย
อัลฟองเซ่อยู่ไหน?
579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
ขับรถไปนะเจ้าอ้วน!
580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
มานี่สิ ไอ้เหี้ย!
581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
มาเร็ว! เอาฉันไปเถอะ ไอ้บ้า!
582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
คุณกำลังจะไปไหน
วางมันลงเพื่อน! วางมันลง.
583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
ปักหลัก! ปักหลัก.
ลง!
584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
เฮ้! อาวุธลง
เพียงแค่วางมัน
585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
คุณต้องการมันเหรอ? คุณต้องการมันเหรอ?
อย่าทำอะไรโง่ๆ อัลฟองเซ่
586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
มาเลยเพื่อน
ปล่อยมันลงเถอะเพื่อน
587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
ฮะ? คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ฉันคือเจ้าชายเพื่อน
588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
ฉันคือเจ้าชาย
หยุดมันซะ โอเคไหม?
589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
เด็กดี.
ออกไปจากฉันซะ!
590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
ไอ้คนโกหก!
591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
นักสืบอาวุโส สตีฟ โอเว่น
592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
ปล่อยมันออกไป
ออกไปจากฉัน!
593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
รับ...
594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
ฉันเชื่อจริงๆ
อัลฟองเซ่ กังกิตาโน
595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
ไปสโมสรนั้นโดยตั้งใจ
สร้างความเสียหายให้มากที่สุด
596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
หนี้เป็นเพียงข้อแก้ตัว
597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
ทำไมฉันไม่รู้
598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
บางทีเขาอาจจะแค่พยายามเงียบ
เสียงปีศาจดังอยู่ในหัวของเขา
1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
ปล่อยมันลงเถอะเพื่อน
2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
รู้ว่าฉันเป็นใคร?
ฉันคือเจ้าชายเพื่อน
3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
วางมัน
คุณต้องการมันเหรอ?
4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
ฉันคือเจ้าชาย ฉันคือ...
5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
คนโทรมา
อัลฟองเซ่ กังกิตาโน
6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
เจ้าชายดำแห่งถนนไลกอน
7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
และเขารักชื่อเสียงอื้อฉาว
8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
เขาชอบที่จะถูกพูดถึง
ในสื่อ
9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
ในฐานะ "ตัวตนทางอาญาของเมลเบิร์น"
10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
และ "หัวหน้าอาชญากรเมลเบิร์น"
11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
แต่กลางคืน.
เขาและเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา เจสัน โมแรน
12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
บ้าดีเดือดในบาร์ King Street
13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
และส่งผู้บริสุทธิ์ไป 13 คน
ไปโรงพยาบาล
14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
พวกเขาข้ามเส้น
15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
และเราไม่สามารถเขียนมันออกไปได้
เป็นเพียงข้อพิพาทใต้พิภพอีกเรื่องหนึ่ง
16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
และอัลฟองเซ่ก็เขียนมันออกไปไม่ได้
17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
เป็นเพียงอีกกรณีหนึ่ง
ความเสียหายของหลักประกัน
18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
ไม่ว่าเขาจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
ความจริงทำให้เขาตกใจและมันก็เป็นเช่นนั้น
จุดเริ่มต้นของจุดจบ...
20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
... ของทุกสิ่ง
21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
กรามหัก
งานทันตกรรมของเธอหายไปครึ่งหนึ่ง
22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
เย็บ 38 เข็ม
เพื่อปกปิดใบหน้าของเจ้าคนนี้
23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
จริงๆแล้วฉันคิดว่านั่นคือ 48
24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48?
25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. เราคิดว่าเธอจะเสียตา
26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
เดาว่าเธอทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ อัลฟองเซ่
27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
ช่างภาพ.
28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
แล้วคุณทำอะไรกับผู้ชายคนนี้ล่ะ?
29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
ใส่เขาแล้วเหรอ.
ผ่านเครื่องบดเนื้อเหรอ?
30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
ฉันอยากจะโทรหาทนายของฉัน
31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
ฉันต้องการไปพบแพทย์ตามที่ฉันเลือก
32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
คุณจะได้รับการเข้าถึง
ถึงทนายของคุณในภายหลัง
33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
หมอคุณไม่จำเป็นต้อง เหล่านี้
ผู้คนต้องการหมอ อัลฟองเซ่
34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 คนจากสโมสรนั้น
ต้องการหมอ
35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
ฉันไม่แสดงความคิดเห็น
36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
เรามีภาพจากกล้องวงจรปิด
แถมมีพยานอีกเพียบ
37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
ตอนนี้คุณช่วยตัวเองแล้ว
ออกแถลงการณ์ฉบับเต็ม.
38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
แล้วอีกคนคือใคร
กับคุณอัลฟองเซ่?
39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
ผู้ชายอีกคนในเสื้อคลุม
นั่นอาจเป็นเจสัน โมแรน
40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
เขาเป็นที่รู้จักของ Gangitano
และนั่นคือการเดินของเขา
41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
คุณรู้ไหมว่า Jason Moran เดินอย่างไร?
42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
รู้ไหม ไหล่แล้ว...
43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
รอจนกว่าเขาจะเผชิญหน้าก่อน โอเคไหม?
44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
น่าจะเอาไว้ในกล้องตัวต่อไปนะ
45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
โอ้พระเยซู!
46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
ความผิดพลาดของมนุษย์
47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันไม่มีประโยชน์เลย
ตอนนี้เราแค่ต้องพึ่งพาพยาน
48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
รู้สึกอยากไปไหม.
และกำลังคุยกับคุณโมแรนเหรอ?
49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
ใช่ แต่เขาแค่จะปฏิเสธมัน
เขาจะไม่เหรอ?
50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
แล้วทำไมเราไม่เข้าใจตัวเองล่ะ.
ขอหลักฐานก่อนไหม?
51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
ใช่?
52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
เวอร์จิเนีย เฮ้!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
เรากำลังจะไปบ้านพี่สาวของฉัน
คุณกำลังทำอะไร? รอสักครู่
54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
สาวๆ มานี่สิ
เข้าไปในรถ.
55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
หลีกทางให้ฉันหน่อย อัลฟองเซ่
ไม่ ไม่ อย่า อย่า.
56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
มานี่.. ทิ้งพวกเขาไป ทิ้งพวกมันไว้!
57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
พ่อกับแม่จะไป
คุยกันหน่อยสิ?
58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
คุณกลับเข้าไปข้างใน
ใช่แล้ว พ่อ อะไรก็ได้
59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
อะไรนะ คุณจะจากไปโดยไม่มี
อธิบายแม้แต่คำเดียวเหรอ?
60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!
61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
เพราะมันเจ็บมากเกินไป
62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
เอาน่า คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป
63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
ไม่ ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ฉันควรทำเมื่อนานมาแล้ว
64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
ออกไปจากฉัน! คุณมีกลิ่นเหม็น
65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
พวกทองแดงโยนฉันเข้าไป...
ในถังเมา คุณไม่เห็นเหรอ?
66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
ใครๆ ก็อยากเป็นคนนั้น
ที่โค่นอัลฟองเซ่ กังกิตาโนได้
67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร -
ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง?
68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
ไม่
69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
ฉันคือผู้ชายที่รักคุณ
70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
เลขที่
มีอะไรสำคัญอีกบ้าง?
71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
แต่คุณไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
คุณกำลังอาศัยอยู่ในภาพยนตร์บางเรื่อง
ภายในหัวของคุณ
74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
คุณไม่ได้...
75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งฉัน
76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งฉัน
77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
คุณเป็นใคร?
78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
คาร์ล วิลเลียมส์?
79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
นักสืบเคราส์และโอเว่น
นักสืบเมืองตะวันตก
80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
รถคันนี้ถูกพบเห็นที่ King Street
เมื่อเช้านี้
81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
ประมาณตี 2 ด้านนอกสปอร์ตบาร์
82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
คุณสามารถบอกฉัน
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่นคาร์ล?
83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
ฉันถูกจับกุมหรือไม่? เพื่ออะไร?
84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
มันเป็นคำถามง่ายๆเพื่อน
คำตอบคืออะไร?
85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
กำลังรับเพื่อน.
86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
เรารู้ว่านั่นคือ Jason Moran
นั่นไม่ใช่ประเด็น
87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
ดูสิสิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ
ที่คุณทิ้งเขาไว้หลังจากนั้น
88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
ข้อต่อของเขา Moonee Ponds ทำไม
89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
ข้อต่อของเจสัน?
90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
ดังนั้นคุณจึงพาเจสันและเพื่อนของเขาไป
อัลฟองเซ่ไปอยู่กับสโมสรก่อนหน้านี้
91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
มันจะเป็นเวลากี่โมง?
92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
ฉันไม่รู้. 13:50.
93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
ขวา. อยู่ที่นั่นเพียง 5 ถึง 10
นาที? นั่นเป็นเครื่องดื่มอย่างรวดเร็ว
94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?
95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
ฉันเป็นคนขับที่ได้รับมอบหมาย
96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
ขวา. ใจเย็นๆ ใช่ไหมล่ะ?
ใช่.
97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
คุณก็คงจะสังเกตเห็น
ว่าเจสันเต็มไปด้วยเลือด
98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
เมื่อเขากระโดดกลับเข้าไปในรถ
99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
โอ้อึ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ไม่เห็นอะไรแบบนั้น
100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
คงจะมืดเกินไป
101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
สิ่งที่ดีที่เธอเป็น
เนื่องจากต้องทำความสะอาดใช่มั้ย?
102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
และเขากล่าวถึง
อัลฟองเซ่ต้องไปที่ไหน?
103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอะไร
104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
ฉันเป็นเพียงพลเมืองที่ซื่อสัตย์
ทำธุรกิจเกี่ยวกับฉัน
105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
เมท คนเดียวที่เคยรู้สึก
ต้องบอกว่าเป็นมิจฉาชีพ
106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
หัวล้าน อืม เกือบหัวล้าน
และให้ฉันเดา...
107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... หัวล้าน
108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
ฉันหมายถึงรถคันนี้
เป็นความอัปยศจริงๆ
109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
แต่จะตบนกคีรีบูนใส่มัน
110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
โอเว่น. นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?
111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
คุณเป็นหูรูดนะโอเว่น
112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
นั่นเป็นชื่อทางเทคนิค
สำหรับรูตูด
113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อย่าบอกนะว่าไม่ดี
114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
คุณสบายดี. คุณเก่งมาก
115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
อ่า ไม่ ไม่ แค่...
117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
... ไม่นะ แค่ทำเรื่องไร้สาระ
118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
คาดเดาอะไร
119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
ฉันได้งานใหม่ให้คุณแล้ว
120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
ฉันไม่ชอบให้คุณกระพริบตา
หน้าอกของคุณโดนนักพนันทั้งคืน
121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
ดังนั้นฉันจึงได้งานดีๆ ให้คุณ เข้าใจแล้ว
งานที่เหมาะสมในร้านขายดอกไม้
122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
คุณอะไร?
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
มันเป็นของผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เรียกว่ามุนสเตอร์
124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
เกรแฮม คินนิเบิร์ก.
125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
เขามันไอ้เลวทราม
แต่เขาเป็นคนดี คุณจะชอบเขา
126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
เจสัน ใครขอให้คุณเข้าไปยุ่ง?
127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
มาเลยที่รัก ดูสิ ฉันแค่...
ฉันแค่มองหาคุณ โอเคไหม?
128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
โอ้ ฉันคิดว่าเขาคงจะประมาณนี้นะ
ลุงของฉันและมาร์ค
129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
เอ่อ ฟังนะ ถ้าใครถาม
เมื่อคืนฉันอยู่กับคุณ โอเคไหม?
130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
มานี่..
131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
มานี่ มานี่ มานี่
132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
งี่เง่า!
133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
ตำรวจ! ลงจากรถ!
134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
เปิดประตู!
135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
เปิดประตู!
อีกด้านหนึ่ง!
136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
ออกไป! ออกไป!
ล้มลงกับพื้น!
137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
เจสัน!
138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
อย่าเป็นคนโง่!
อ๊าก!
139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
ลุกขึ้น!
140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
เอ่อ เราก็เจอแล้ว
ไม่มีอะไรที่บ้าน
141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
อะไร
142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
เจสันคงจะทิ้งไปแล้ว
เสื้อผ้าทั้งหมดที่เขาสวม
143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
อะไรไม่ได้แม้แต่
เสื้อแฟลชดัฟเฟิลนั่นเหรอ?
145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกดึง
การแสดงผาดโผนแบบนี้มาก่อน
146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
เขาอยู่ที่ไหน? ชั้นบนเหรอ?
147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
ไม่ เขาต้องไปโรงพยาบาล
เขารู้สึกไม่ค่อยดีนัก
148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
คุณหญิงเทรซี่.
149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
ฉันแปลกใจที่คุณจำฉันได้
150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
ใบหน้าของคุณคือใบหน้าที่ฉันจะไม่ลืม
151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
แล้วคุณอยู่กับเจสันเหรอ?
เขาเป็นยังไงบ้าง?
152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ
153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
พวกเขายังไม่ให้ฉันพบเขาเลย
ตำรวจอยู่ในนั้น
154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
มันอาจเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
มันจะเป็นความผิดของคุณได้อย่างไร?
157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
เจสัน เอ่อ... เจสันเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในข้อพิพาททางธุรกิจของฉัน
158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
และ เอ่อ...ก็
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ
159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
ถ้ามันร้ายแรงฉันจะไม่ทำเลย
สามารถให้อภัยตัวเองได้
160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
ถ้าเพียงคุณตามฉันมา
ทางนี้คุณโมแรน
161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
เรามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เอกสารที่จะกรอก
162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
อยู่ที่แผนกต้อนรับ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
นั่นคือทริช ภรรยาของเจสัน
164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
อา.
165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
ฉันสงสัยว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
ฉันจะไป.
167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
กล่าวทักทายเขาแทนฉัน
168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
ไม่ใช่ "มอบความรักของฉันให้เขา" เหรอ?
169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
เฮ้ ฟังนะ มันคือ เอ่อ...
170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
... ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
คุณก็รู้ฉันไม่ได้ชอบคุณ
ในตอนแรก แต่คุณเป็นผู้ชายที่ดี
172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
โอเค ขอบคุณ
173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
อวยพรฉันพ่อ
เพราะฉันได้ทำบาป
174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
มันเป็น เอ่อ...
175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
...อิออนเวลาตั้งแต่
คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
ใช่ มันผ่านมาสักพักแล้ว จริงๆ แล้ว
177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
มัน...นานมาแล้ว...
178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
... จริงๆ แล้วสักพักใหญ่แล้ว
179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
นานแค่ไหน?
180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
เลสเตอร์ เอลลิส เป็นรุ่นไก่แจ้
181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
นั่นบอกอะไรคุณ?
182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
มากมายเกินกว่าที่คุณรู้
183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
ขอโทษครับพ่อ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
โทนี่ ม็อกเบล?
185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
ไม่มีการล้อเล่น นั่นคือชื่อของฉันด้วย
186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
ฉันชื่อคาร์ล วิลเลียมส์
รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลงสักครู่?
187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างคาร์ล?
188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
แค่อยากบอกว่าเท่าไหร่
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำโทนี่
189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือคุณเป็น
โดยทั่วไปแล้วก็แค่เลียตูดเหรอ?
190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
เท่าที่ผมพอจะนึกออก
191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
คุณจัดหาประมาณ 50%
ของตลาดแอมเฟ็ตเมืองเมลเบิร์น
192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
ใช่? ความคิดเห็นที่ยุติธรรม?
193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
เพื่อน ถ้าคุณทำงานอยู่
สำหรับตำรวจ
194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
คุณจะเป็น
ผิดหวังอย่างรุนแรง
195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำงานเพื่อ
พวกโมแรนเป็นคนขับ
196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
โทรหาพวกเขา ตรวจสอบฉันออก
แล้วคุณต้องการอะไร?
197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
คุณจัดหาสินค้าที่มีคุณภาพ
ทุกคนพูดอย่างนั้น
198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
ฉันอยากเรียนทำอาหาร
และกดเกรด A's
199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
สอนฉันถึงวิธีการทำ
200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
ทำไมไม่ถามมาร์คล่ะ? ถามเจสันเหรอ?
201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคารพ
202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉันคาร์ล?
203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
เมื่อฉันตั้งค่าการผ่าตัด
คุณได้รับชิ้นส่วน
204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
อ้าว แฟรนไชส์เหรอ?
205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
เฮ้ เราสามารถตั้งโซ่ได้ใช่ไหม?
โลกปาร์ตี้ของม็อกเบล
206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
แค่คนขี้เกียจและโลภ คาร์ล?
208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
ลองฉันสิ
209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
ฉันไม่คิดอย่างนั้นคาร์ล
210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
คุณกำลังขอให้ฉันพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่เหรอ?
211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
ฉันไม่ถามอะไรคุณเลย
บ้าไปแล้วคาร์ล
212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
ทำไมคุณถึงสุนัขกับฉันเด็กอ้วน?
213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
ราตรีสวัสดิ์ เจส
ดีใจที่ได้พบคุณและเกี่ยวกับ
214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
คุณบอกแจ็คว่าฉันอยู่ด้วย
อัลฟองเซ่เหรอ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
โอ้ เจซ พวกเขาเป็นตำรวจ
พวกเขาโกหกฉัน
216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
ดีโอเว่น เขาบอกฉัน
เขารู้อยู่แล้วว่าคุณอยู่ที่นั่น
217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
และคุณก็ตกหลุมรักมันใช่ไหม?
เจ้าอ้วน ไอ้โง่เอ๊ย
218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
ครั้งต่อไปใช้สมองบ้าๆ ของคุณซะ
219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
โอ้ คาร์ล...
220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
โบนัสของคุณ
221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
ทา, เจส. คุณด้วย.
223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณด้วยอัลฟองเซ่!
224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
โอเค เอาล่ะ ลุยเลย!
225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
ทริชยืนจนถึงข้อศอก
ในเครื่องในตลอดทั้งสัปดาห์
226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
หนุ่มๆ คุณมีไก่งวงเพียงพอแล้วหรือยัง?
227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
ใช่แล้วแม่
ขอบคุณแม่
228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
เจส คุณควรจะดื่มมั้ย?
229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
ฉันจำได้ว่าตอนที่พ่อของมาร์ค
เคยมีอาการกระทบกระเทือน
230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
เขาไม่สามารถดื่มได้
231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
เลิกยุ่งเถอะแม่!
232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
พวกคุณอยากได้อีกไหม?
233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
คุณต้องการบ้างไหม?
234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
เธอเป็นห่วงคุณนะ
คุณรู้ว่าคุณต้องตำหนิใคร
235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
มันไม่ใช่ความผิดของอัลฟองเซ่
236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนอึ
237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
คุณจะกลืนมันไปอีกนานแค่ไหน?
238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
คุณจะกลับเข้าไปข้างในเพราะว่า
ของอัลฟองเซ่ กังกิตาโน ไม่ใช่ใครอื่น
239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
เขาเป็นเนื้องอกในสมองของคุณ
241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
หยุดมัน!
242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
ยืนหยัด! หลีกทาง!
243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
คุณกำลังทำอะไร?
244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
พวก!
245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
เครื่องหมาย!
246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
ปล่อยให้หัวของเขาอยู่คนเดียว
ตีเขาด้วยความกล้า เขามันโกง!
247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ!
หยุดเขา! หยุดมัน!
248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
หยุดมัน! ตัดมันออก!
249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณโง่เขลาเหรอ?
250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
พวกเขาทำให้คุณมีความสุข
ถึงแม้จะไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิดก็ตาม
251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
กรณีนี้ดีพอๆ กันเท่านั้น
พยานที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขา ใช่ไหม?
252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
ใช้เวลาเพียงอันเดียวเท่านั้น
253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
คุณต้องการให้เรายื่นคำร้องหรือไม่?
255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
ถ้าคุณสู้กับมัน
และศาลก็ตัดสินคุณ
256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
ซึ่งเป็นความเป็นไปได้ที่ชัดเจน
257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
ตามสถานการณ์
ของการจับกุมของคุณ
258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
ประโยคอัลฟองเซ่
อาจจะรุนแรง
259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
มาก.
260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
ในทางกลับกันก็สารภาพ
และเราข้ามการทดลองใช้ไป
261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
ไม่มีพยานให้บอก.
เรื่องราวสะอื้นของพวกเขา
262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
ไม่มีคณะลูกขุนที่จะได้รับ
มีส่วนร่วมทางอารมณ์
263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
ไม่ ไม่ อะไรนะ ล้อเล่นเหรอ?
264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
ถ้าฉันสารภาพผิด
ฉันจะถูกไล่ออกจากครอบครัว
265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
เจส, เจส.
266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะให้เราเหรอ?
267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 เดือน.
268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
ต่อต้านอะไรสองสามปี?
269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
หรือมากกว่านั้น
270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
และคุณจะประหยัดได้
ค่าธรรมเนียมทนายความ...
271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
นี่มันระยำ
272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
ไอ้อ้วน ไปกันเถอะ!
273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
เจส. โฮ เจส มานี่หน่อย
274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
บางทีเขาอาจจะพูดถูกนะรู้ไหม?
275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
มันสมเหตุสมผล เราจะเป็นยังไงบ้าง
เข้าถึงพยานเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
ใช้เวลาเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น
เพื่อจมเรา
277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
ฟัง ฟัง ฟัง
คุณสารภาพผิดฉันก็ลงไปด้วย
278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
มันอาจจะดีที่สุด
279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
เราทำปีละครั้ง แล้วไงล่ะ?
คุณเป็นอะไร ลูลู่เฮงซวย ฮะ?
280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
อะไรวะเนี่ย ขึ้นตูดของคุณเหรอ?
281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
เฮ้...
282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
เฮ้ เจส
283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
เจส!
284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
เจส! เจส เจส!
285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
กะโหลกแตกอีกแล้วเหรอ?
เอ่อฮะ
286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
คุณ? ทำไม
287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
ถ้าเขาตายมันเป็นความผิดของฉัน
288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
ฉันไม่แน่ใจนัก
289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
ฉันมีความรู้สึก
เจสันกำลังเขียนตั๋วของเขาเอง
290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
อะไรนะ คุณรักเขาเหรอ?
292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
ในทางหนึ่ง. คุณล่ะ?
293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
แน่นอน.
294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ทำไมฉันถึงดึงดูดผู้ชายอย่างเขา?
295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
คุณเชื่อในการไถ่ถอน
ใช่ไหม?
296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
ฉันหมายถึงชาวคาทอลิก
297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
ใช่เราทำ ทำไม
คุณเป็นอะไร-อะไรก็ได้?
298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์. เคยเป็น.
299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
ฉันยังคงสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองชีวิตของฉัน
300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
มันทำงานอย่างไร?
301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
อะไร การไถ่ถอน?
302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
สารภาพบาปของคุณคุณขอ
การให้อภัยและคุณทำความสะอาดกระดานชนวน
303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
แค่นั้นแหละ.
304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรลงไป?
305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
ให้คุณกลับใจ
นั่นคือการจับ
306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
ฟังดูดีเกินไปที่จะเป็นจริง
307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าจะไม่นะ
308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
ฉันสามารถทำได้ด้วยการกอด
309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
เมื่อฉันเริ่มต้นฉันไม่สามารถหยุดได้
310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
และฉันก็เริ่มเหวี่ยงสิ่งนั้น
เศษไม้รอบๆ เหมือนกับว่า...
311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
...คุณรู้ไหม เหมือนว่ามันเป็น...
เหมือนมันเป็นดาบ
312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
และฉันก็อยู่ในสงคราม
313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
ฉันอยากให้พวกเขามีเลือดออก
315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
ฉันอยากจะทำร้ายพวกเขา
316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
ฉันอยากจะทิ้งรอยไว้บนพวกเขา
317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
ฉันอยากให้พวกเขาจำ
เมื่อคืน...พวกเขามาพบฉัน
318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
ฉันไม่รู้.
319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
นั่นทำให้ฉัน...
320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
... นั่นทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า
พ่อใช่ไหม?
321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะรู้ไหม?
322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
ของฉันหรือของพระเจ้า?
323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
เมื่อถึงเวลา
สำหรับการพิจารณาคดีอย่างมุ่งมั่นของพวกเขา
324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
เจสันยังคงไม่แน่ใจ
อัลฟองเซ่จะกระโดดไปทางไหน
325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
เขาจะสารภาพหรือไม่ผิด?
326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
ทำไมคุณไม่ให้เราจัดการมันออก?
327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
พวกเขาใส่คนหลายสิบคน
ในโรงพยาบาลเกรแฮม
328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
ใช่ ฉันคิดว่าถึงเวลาของจักรวรรดิแล้ว
ที่จะโต้กลับในครั้งนี้ เกรแฮม
329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
อย่าหาว่าผมไม่ได้เสนอ
330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
นิโคลา. ดีใจที่ได้พบคุณ
331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
จารบีทั้งหมดและพร้อมที่จะไป
332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
คุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่
จะให้หลักฐานง่ายๆ เหรอ?
333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
ดูสิ คุณจะสบายดี
334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
ผู้พิพากษาเพียงต้องการฟัง
เรื่องราวของคุณในคำพูดของคุณเอง โอเค?
335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
แล้วพยานอีกกี่คน.
ปรากฏตัวแล้วเหรอ?
336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
สวัสดี?
337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
โอ้ ใช่ ไม่เป็นไร อืม...
338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
โอ้เอาล่ะดูสิฉันจะต้อง
ตรวจสอบตารางเวลา
339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
รอก่อน ฉันจะไปที่ออฟฟิศของฉัน
340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
จุ๊!
341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
จะดีกว่านี้นะแสงแดด
342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
มันเป็นของขวัญโทนี่
มันสำหรับคุณ ส่วย
343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
สวัสดี งดงาม. มานี่.. มาเร็ว!
344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
สุนัข? ใครบอกว่าฉันต้องการสุนัข?
345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
ไม่ใช่แค่สุนัขตัวใดตัวหนึ่ง
นี่คือสุนัขของเจสัน
346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
คุณบีบ
สุนัขของ Jason Moran สำหรับฉันเหรอ?
347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
เพื่อน เขารักสัตว์เลือดตัวนี้
มากกว่าที่เขารักลูก ๆ ที่กระหายเลือดของเขา
348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
ใช่มั้ย? แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?
โมเอ็ท.
349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
แล้วถ้าฉันไม่ชอบสุนัขล่ะ คาร์ล?
350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
เราจะวางเขาลง
แค่พูดคำนั้นออกมา
351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
นั่นเป็นแผนการใหญ่ของคุณที่จะทำให้ฉันประทับใจเหรอ?
352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
แผน B จริงๆ
353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
นั่นเป็นเพียงถ้าคุณไม่ทำ
ชอบเขาจริงๆ
354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
มาบอกแผนเอให้ฉันฟังหน่อย
355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
แม้จะมีคำแนะนำที่ดีที่สุดก็ตาม
จากพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของเขา
356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
อัลฟองเซ่สารภาพในวันนั้น
357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
และเขาได้ตัดสัมพันธ์กันอย่างได้ผล
กับคนที่อยู่ใกล้ที่สุดทั้งหมด -
358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
Jason Moran น้องชายของเขาในอ้อมแขน
359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
อัลฟองเซ่ตรงไปที่
การพิจารณาคดี
361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
ความมุ่งมั่นของ Jason จะกลับมาดำเนินการต่อในวันจันทร์
362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
แล้วฉันจะกลับมาไหม?
363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
เราจะต้องสลัดมันออกไป
น่าเสียดาย
364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะหลอกเขา
หนูน้อยน่าเกลียด
365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
ใช่ฉันรู้
366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
ใช่.
367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
หากไม่มีภาพวงจรปิด
โดยไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
กรณี Crown ทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับพยาน
369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
และทีละคน
พวกเขาถูกชักชวนไม่ให้เป็นพยาน
370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
คุณมีวันที่ดีนิโคลา
371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
ฉันต้องการอ่านหัวที่เปื้อนเลือดของฉัน
372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
คนโง่ประเภทไหนเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับอันธพาลที่แต่งงานแล้วสองคนเหรอ?
373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
เฮ้ เฮ้-
นักเลงคนหนึ่ง อดีตนักเลงคนหนึ่ง
374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
คุณจริงจังเหรอ?
375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
ใช่. ใช่ ฉันไม่อยากให้จบเลย
ในการยิงประตู คุณรู้ไหม?
376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
ฉันต้องการที่จะเห็น
ลูกสาวของฉันเติบโตขึ้นมา
377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
คุณจะทำอะไรเพื่อเปลือกโลก?
378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
ทอมมี่! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
แอนนาต้องทำข้อตกลง
380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
แอนนาเป็นพี่เลี้ยงของเขา อดีตพี่เลี้ยง
381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
ที่รัก นี่คืออัล
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
ไปดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง
ในกระป๋องคุกกี้ เฮ้?
383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
สวัสดี?
385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
เฮ้ มาร์ค
386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
ว่าไง?
387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเทรซีย์ ซีมัวร์ใช่ไหม
388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
ใช่.
389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
สวัสดีมาร์ค
390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
โอ้พระเจ้า นั่นเจสันเหรอ?
391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
ไม่ เขาสบายดี
392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
คุณอยากเข้ามาเหรอ?
393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
ไม่
394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
ฉันแค่มาเล่าให้คุณฟัง
395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
ที่เขาพยายามจะได้มา
ชีวิตของเขากลับมารวมกัน -
396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
เจสัน เรากำลังพูดถึง-
และไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
แต่ดูเหมือนว่าคุณได้
เดินหน้าต่อไปแล้วใช่ไหม?
398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
คุณต้องลองเนื้อลูกวัว
399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
เฮ้? คุณอยู่เสมอ
แนะนำเนื้อลูกวัว
400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
นั่นเป็นเพราะว่า
เนื้อลูกวัวเป็นเลิศ
401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
ใช่แล้ว ขอบคุณ
แต่ฉันเป็นไข้นิดหน่อย
402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
โอ้ จู๊ดคิดว่าฉันควร
หลีกเลี่ยงซอสที่มีส่วนผสมของครีม
403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
งั้นฉันจะกินสลัด Caprese
และเบียร์
404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
“การบูชาของท่าน
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสำนึกผิด”
405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
ผู้ชายเป็นนักแสดงเลือด!
406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
เฮ้ มาริโอ้
ละครเรื่องนั้นชื่ออะไร?
407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
'อัมเลโต'.
408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
แฮมเล็ต! เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก
ใช่แล้ว แฮมเล็ต
409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
อ้อย.
410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
อะไร
411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
อัลฟองเซ่กำลังลื่นไถล
แฟนของคุณมีความยาว
412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
เทรซี่? ไร้สาระ
เธอไม่สามารถเข้าใจฉันได้เพียงพอ
413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
เธอไม่พอหรอก
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเช่นกัน
414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
ฉันเตือนคุณมานานแล้ว
เกี่ยวกับทิ่มนี้ เฮ้?
415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
ครั้งหนึ่งถูกกัด เขินอายสองครั้ง
416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
กี่ครั้ง
ตอนนี้คุณถูกกัดแล้วพี่ชาย?
417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
มาร์ค โมแรนโทรมา
418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
เขาบอกว่าคุณกำลังนอนด้วย
พนักงานเสิร์ฟชุดชั้นใน
419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
จริงหรือเท็จ?
420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
เหี้ย!
421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
“ถ้าคุณต้องการสุนัขของคุณกลับมา
ในชิ้นเดียวจะมีราคา 10,000 ดอลลาร์
422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
“รอทางโทรศัพท์เพื่อรับคำแนะนำ
อย่าบอกเจสนะ”
423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
มันถูกยัดไว้ในกล่องจดหมาย
424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
เด็กข้างบ้านผ่านไป
การสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนแบบห่วยๆ
425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
10 แกรนด์เป็นภาระสำหรับสุนัข
พวกเขาจะต้องจริงจัง
426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
ฉันจะทำอย่างไรคลิฟ?
คาร์ล.
427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
อืม คุณต้องบอกเจสนะ
428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
โอ้ไม่
429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
เขาจะตามล่าไอ้สารเลวตัวน้อย
และฉีกหัวใจของพวกเขาออก
430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
อืม บางทีอาจจะโทรหาตำรวจ
เขาจะฉีกหัวใจของฉันออก
431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
คุณต้องการให้ฉันสูดดมไปรอบ ๆ
อาจจะดูว่าฉันสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่?
432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
คุณจะ?
โอ้ใช่ใช่
433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
คุณต้องจ่ายเงินให้พวกเขาบ้าง
434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
คุณได้เท่าไหร่
ซ่อนตัวอยู่ในบ้านเหรอ?
435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
โอ้ใช่แล้วสิ่งนี้จะทำ
436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
ใช่. อืม เอาล่ะ
ฉันจะโทรหาคุณ
437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
เปลี่ยนเป็นเงิน 6,300 เหรียญ
438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
นั่นคือแผน A ของคุณเหรอ?
439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
ฉันจะพาสุนัขกลับมา
คุณซื้อชุดใหม่ให้ตัวเองสองสามชุด
440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
ฉันไม่ซื้อชุดสูทของฉันหรอก คาร์ล
441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
มีปัญหาเดียวเท่านั้นคาร์ล
นั่นอะไรน่ะโทนี่?
442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
แล้วถ้าฉันไม่อยากคืนเขาล่ะ?
443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
อ่าฮะ!
444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
เขากำลังทำอะไรใช่มั้ย?
เขากำลังทำอะไรอยู่?
445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
อึศักดิ์สิทธิ์!
เฮ้? เฮ้?
446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
มานี่..
ไปแล้ว.
447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
สวัสดีลูกสุนัข
448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
คนให้เข้ากัน
กลิ่นหอมเป็นสิ่งที่ดี
449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
คุณต้องการอะไร?
450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
นี่มันอะไรกันเพื่อน?
451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
อึอินเดียบางอย่าง
ไม่รู้... กะหล่ำดอกอะไรสักอย่าง
452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
เฮ้ เพื่อน เอ่อ ฟังนะ...
อะไรนะ? อะไร
453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
ฉันเสียใจเรื่องเทรซี่ด้วย ใช่มั้ย?
454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
มันเพิ่งเกิดขึ้น
ไม่ใช่เรื่องที่วางแผนไว้
455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
มันเป็นเพียง...
มันเป็นอุบัติเหตุล้วนๆ 100%
456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
ไม่สำคัญ.
457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
ยังไงซะเธอก็เป็น... เจ้าตัวเหม็นเลือด
458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
อาจจะดีเกินไปสำหรับเราทั้งคู่
459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอัลฟองเซ่?
460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
ฉันไปโบสถ์
461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
คุณอะไร?
462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
ฉันมีการสนทนา
กับบาทหลวงนะรู้ไหม?
463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
เขาช่วยฉันดูว่ามันบ้าอะไร
ฉันสร้างชีวิตขึ้นมาแล้วรู้ไหม?
464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
ฉันไม่สามารถที่จะมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป
465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
เอามือของคุณออกไปจากสุนัขของฉัน
467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
เฮ้ ฉัน เอ่อ... ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
มันจบแล้ว โอเคไหม? มันจบแล้ว
469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
ฉันคิดว่าฉันชอบเมื่อคุณโกหก
470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
ทุกอย่างจะต้องดี โอเคไหม?
471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
ฉันจะไปรับ
สาวๆ จากร้าน Gail's
472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
มีหม้อตุ๋นอยู่ในเตาอบ
473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
มีพอสำหรับสองคนไหม?
เพราะเกรแฮมบอกว่าเขาจะมา
474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
ใช่.
475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
ทุกอย่างจะโอเค ฉันสัญญา
477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
คุณทำดีแล้ว... ปลดเขาออก
478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
ฉันไม่ได้. เขาตัดฉัน
479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
ทิ่ม
480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
ทุกสิ่งทุกอย่างของครอบครัวนี้
ทำเพื่อเขา
481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
พาสาวของคุณ
และปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนไร้สาระ
482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
ต้องการความสดชื่นไหม?
483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
ครั้งหนึ่งเคยถูกกัด
484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
อัล!
485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
เฮ้ คุณไม่ควรแต่งตัวนะ!
486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
เกรแฮม. เข้ามาเลยเพื่อน
487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
คุณหิวไหม?
ใช่.
488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
ขอบคุณสำหรับคำเชิญเพื่อน
คุณคิดอะไรอยู่?
489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
ลุงเจสอยู่ไหน?
เขาออกไปขับรถของเขา
490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
อึ.
491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
คุณคิดยังไงที่ฉันขอร้องเอ๊ะ?
พลิกใบไม้ใหม่?
492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
คุณอาจจะทำให้ฉันล้มลง
ด้วยขนนก
493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เด็กผู้หญิงที่เติบโตขึ้นมา
494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
คิดว่าคนแก่ของพวกเขาเป็นบางคน
เครื่องดูดควันราคาถูกนะรู้ไหม?
495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
ไม่ต้องกังวล. เราจะดูแลจินนี่
เมื่อคุณอยู่ในหน้าอก
496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
ฉันขอขอบคุณมัน
497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
แต่นั่นไม่ใช่ทาง
ฉันวางแผนที่จะหาเงินเพื่อชีวิตในอนาคตของฉัน
498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
ที่คุณเข้ามาอยู่ที่ไหน เกรแฮม-
499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
ของประเทศออสเตรเลีย
ผู้ทำลายเซฟตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
ราชาแห่งตำนาน
แก๊งค์สว่านแม่เหล็ก
501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
รับโทรศัพท์ของคุณ เจสัน!
เปิดมัน! อึ!
502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
นานแค่ไหน
คุณกำลังคิดถึงเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
สองสามชั่วโมง
คุณคิดอย่างไร?
504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
จะเป็นอย่างไรถ้าชายชราไม่ต้องการ
ยอมแพ้การรวมกันกับตู้เซฟเหรอ?
506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
เฮ้ เจส คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
เจสัน วางปืนเปื้อนเลือดลง!
508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
พระเยซู!
509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
ยาวไปเลยเพื่อนเก่า
510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
พระเจ้าอวยพร
511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
ไม่.
512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
แล้วเขาล่ะ?
ใช่นั่นคือเขา อย่างแน่นอน.
514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
ดีแล้ว.
515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
แล้วคนนี้ล่ะ?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
คุณแน่ใจเหรอ?
517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
ไม่ ผู้ชายที่ฉันเห็นมีรอยสัก
518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
ขอบคุณ.
519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
ฉันยังคงรอไอ้สารเลวอยู่
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
ฉันอยากรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
เขาเป็นภัยคุกคามต่อเราทุกคน
มันคงจะเกิดขึ้น...
522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
มีคนฆ่าเพื่อนของฉัน!
523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
ฉันถือเป็นเรื่องส่วนตัว
ดูถูกโคตรๆ เข้าใจแล้ว?
525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
เราตักเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
คุณเตือนเขาแล้ว มาริโอ้
แต่เขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
เขาแค่ต้องพิสูจน์
เขาเป็นนักเลงตัวใหญ่จริงๆ
528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
คำสารภาพผิดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
สิ่งนี้ไม่ตอบคำถามของฉัน
530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
ใครสนใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
มันจะไม่พาเขากลับมา
531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
มันสเตอร์ คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
เขาก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน มาริโอ้
533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
เขาแค่... มีความปรารถนาที่จะตาย
534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ
535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
พยานหลักฐานค่อนข้างไร้ประโยชน์
536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
ดังนั้นของเจสัน
จะรอดจากการฆาตกรรมเหรอ?
537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณถึงเป็น
ไปงานศพของ Gangitano
538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
เพราะใครก็ตามที่เป็นใครก็ตาม
จะอยู่ที่นั่น
539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
มันเป็นขุมทรัพย์ทางปัญญา
540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
เอาล่ะสนุกกับตัวเอง
541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
และกลับบ้าน
542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ต่อ
543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
แม้กระทั่ง...ถาวร
544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
เหตุผลคือ?
545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
มีเหตุผลมากมาย
546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
ใครทำ?
547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
กิจการภายในโทนี่
548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
มีข่าวลือว่า
มาร์คอยู่ในสถานที่
549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
คุณไม่คาดหวังฉัน
เพื่อตอบข่าวลือใช่ไหม?
550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
ขอแสดงความเสียใจ.
551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
เจ้าชายตายแล้ว
553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
เด็กชายโมแรนคิด
โลกนี้เป็นของพวกเขาแล้ว
555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
แต่พวกเขาก็มองข้ามไป
ภัยคุกคามที่ปลูกในบ้าน
556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
ที่มีศักยภาพในการนำกฎหมายออกมา
และสั่งการในเมืองนี้ให้คุกเข่าลง
557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
และคาร์ล วิลเลียมส์เพิ่งเรียนรู้
558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
ว่ามันเป็นไปได้
เพื่อหนีจากการฆาตกรรม